Исцртување-мапирање на МКД во google/maps

Видете вака, поентата на романизацијата на било кој јазик е пишаниот збор да стане разбирлив и за тие што не го знаат писмото. Поентата е да биде некој поедноставен систем, кој колку може повеќе да соодветствува со оригиналното-изворно писмо. На пример на јапонски つ се романизира како tsu, кое не звучи толку како цу, колку како су. Исто и ち звучи повеќе на тьши, но сепак се романизира како chi а не како tshi. Има и други примери по светот. Ете во грчките документи ΓΙΑΝΝΗΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ на англиски би бил GIANNIS HRYSOSTOMOS KONSTANTINIDIS, а на Кипар би било YIANNIS CHRYSOSTOMOS CONSTANTINIDES (поради британското минато). Значи целта може некому му е транскрипцијата да биде што е можно полесно разбирлива за англофоните, но тоа важи за држави кои имаат потреба од тоа (како што имале Кипарците). Колку од вас знаат да читаат кинеска романизација (пинјин) нека кренат рака Системот е навистина комплициран. X во никој случај не е кс, туку е ~хс, с, сш. Q не е ќ, туку е ~ч. Така што како и да е, не мора да му ја мислиме многу како ќе читаат Американците, Скопџе или Скопје, важно е да биде на лесно разбирлив систем, систем кој што се учи брзо. Англофоните не знаат ни дека на италијански Vicenza е Виченца а не Вајс'нза.

Се согласуваме дека е важно да биде унифицирана романизацијата и да се користи истата во сите институции, но мислам дека веќе е прифатена на секаде оваа новата со sh, ch, zh, kj, gj, dz, dzh (или dj, немам видено).

Значи да сумирам, треба да биде систем со препознатливи симболи за странците, ама не мора да значи и дека мора да можат да го читаат од прва. Важно да не мора да учат уште нови симболи како Š и слично, туку од веќе постоечките да научат правила на читање.

Edited by гитардемон - 26-May-2011 at 16:44

Originally posted by krale Џ си е добро dj (иако има и варијанти dzh или dz). Ѓ се транскриптува gj. Проблемот е што кај нас во пасоши S го транскриптуваат dz.

Ова неможе да биде добро бидеќи само кај нас овој звук се транскриптува така. Уште почудно е што никогаш порано така не се транскриптувало, нити во македонскиот нити во другите словенски јазици. Јас мислам дека звукот/нашата буква Џ најсоодветно е претставена со двата знака Д и Ж, како и во српскиот, бугарскиот, хрватскиот јазик. По таа анологија, ако ж е zh, џ би морало да биде dzh и никако поинаку. Звукот Ѓ пак е соодветен со Đ или dj, па и тука сме уникатни, но барем тука има некаква логига поради различното изговарање на Ѓ и Đ (освен во Прилеп, Гостивар и Неготино).

Originally posted by гитардемон Се согласуваме дека е важно да биде унифицирана романизацијата и да се користи истата во сите институции, но мислам дека веќе е прифатена на секаде оваа новата со sh, ch, zh, kj, gj, dz, dzh (или dj, немам видено).

Во новите пасоши Џ е Dj.

   Еве споредбена табела како се користи латиница во Google map за Македонија, Бугарија и Украина:

Edited by alexgizh - 27-May-2011 at 21:25

...и, биваше ли баш Македонија да ја напишеш со мала буква

     Еве уште една табела:

Originally posted by phenomenon   Видов, ама не знам дали може постот да се едитира. Ги молам модераторите да ја исправат грешката

Средено

Мој предлог:
Ѓ - Gy, на крајот од зборот и пред Е и И само G
Ќ - Ky, на крајот од зборот и пред Е и И само K
Љ - Ly, на крајот од зборот и пред И само L
Њ - Ny, на крајот од зборот и пред И само N
Ж - Zh
Ѕ - Dz
Ц - Ts
Ч - Ch
Џ - Dzh
Ш - Sh
Ј - Y
ија - ia (Пелагонија -> Pelagonia, не Pelagoniya)
вокално Р - ar (Крстоар -> Karstoar)
' - u (М'гленце -> Muglentse)

Edited by Шах - 29-May-2011 at 15:44

Originally posted by theMac3donian Според ова Скопје би било Skopye? или по примерот со Pelagonia ќе стане Skopie?

Skopye, се разбира. Скопје не содржи „ија“, туку само „ј“.

Originally posted by IN_MOTION Originally posted by IN_MOTION Поради мојте големи активности на google mapmaker, пред 1 недела google ми испратија сертификат и маичка како подарок.   Дури денеска пристигнаа. Па како што реков, еве слики.  1.  2. 3. 4.

АЈ ЧЕСТИТО И НА ТЕБЕ. МОЕВО ИСТО ВАКВО ПРИСТИНА ПРЕД 1 месец, ме мрзеше да го скенирам